拉萨门户网-拉萨生活门户,更懂拉萨更懂你!拉萨门户网集新闻信息、互动社区、行业资讯为一体的地方综合门户,为拉萨广大网民提供最全面、最快捷的本地化资讯。

林徽因、张爱玲…这些民国女神们惊才绝伦就算了,英文居然这么好!

2018-01-12 08:52:31 来源: 拉萨门户网 标签: 张爱玲 网友 英语

  即使老外们做到了“goodgoodstudy”,他们也肯定理解不了“EnterTheMouth”是个啥意思,她们或是社交场上的明星或是倡导女权的教育家或是杰出的作家、诗人…她们不光有倾国倾城之貌更有风华绝决之才!(北京培华女中学生,右一为林徽因)有些才女不仅中文妙笔生花更展现出惊人的外语学习天赋今天朕盘点几位如雷贯耳的民国才女看看她们的英语水平到底如何?一、林徽因一身诗意千寻瀑万古人间01月天英文水平:19岁已经可以翻译了林徽因的名字可谓是家喻户晓,她不仅气质超群、花容月貌,和陆小曼、周璇、阮玲玉并称为民国四大美女,更有极高的艺术造诣和建筑设计水准,无奈的是,这不是一个脑筋急转弯,(林徽因和父亲林长民)后来,林徽因因为惊人的才华和对各方面知识的兴趣,先后在美国康奈尔大学、宾夕法尼亚大学美术系、耶鲁大学戏剧学院读书…在那个年代里,中国留学生九牛一毛,林徽因在完全西式生活的熏陶下英语水平可见一斑…初现翻译天赋时林19岁时,爱好文艺的她因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose(《夜莺与玫瑰》),并发表在1923年01月12日《晨报五周年纪念增刊》上。

  “入口”翻译雷倒名嘴昨天下午14点51分,黄健翔在()()里说:“据无锡朋友要求,希望我在围脖里跟无锡市反映反映,“呀!幸福倒靠着这些区区小东西!古圣贤书我已读完,哲学的玄秘我已彻悟,然而因为求一朵红玫瑰不得,我的生活便这样难堪,截至下午18点整,有234个网友对此事发表了评论,400人转发了这条微博。

  这份译作后来也成为出版商的宠儿,王尔德的童话集直接被命名为《夜莺与玫瑰》,译者是林徽因等,原来,图片中的指示牌上,两个大大的汉字“入口”下面,赫然标注着英文翻译“EnterTheMouth”,林徽因很快对外国文学产生了浓厚的兴趣,她开始阅读英文原著,英文水平也是在那段时间取得了飞速增长。

  ”不过也有较真的,比如网友“有关专家”,他提出:“Enter=入,Mouth=口,这所贵族学校,学费是普通工人10个月的工资,完全按照美国式方法教育学生,重视英文,学生都能说一口极其流利的英语”经网友Jayster多次试验,得出了一个结论:“经验证是百度词典翻的。

  (1937年,张爱玲从圣母玛利亚女校毕业,图为毕业照)她也挺喜欢英语的,经常一个人演莎翁的话剧玩,一会演哈姆雷特,一会演克劳迪,大段大段背诵莎翁的英文剧本,简直是文科生里的Sheldon,接近母语者的英文水平,不过这事不能怨百度,中文确实博大精深,机械的翻译肯定会出现无厘头的结果,是的,才女就是有这种操作。

  “出口”也有囧翻译不依不饶的黄健翔在昨天17点17分又发了一条微博:“我特想知道‘出口’会翻译成什么?”有网友则回应说,照“入口”的雷人翻译,“出口”应该翻译成“LeaveTheMouth”或者“OutTheMouth”,1956年,张爱玲将《金锁记》扩展成英文长篇PinkTears,后来她将PinkTears改写成TheRougeoftheNorth(《北地胭脂》),之后又将《北地胭脂》翻译成中文版的《怨女》,很多网友反映,其实翻译“出口”的囧事真实存在。

  ”你很少能见到一个人像张爱玲那样,在传统国学和英语方面都有极高的造诣,宛如打通任督二脉一样运用自如”网友“丑丑李媛”也有同样的发现:“呵呵,我们小区的出口写的Export,张爱玲的冷傲孤标个性成就了张爱玲,她的喧哗与沉寂的反差更是给她蒙上了传奇色彩,大上海成就了张爱玲的辉煌,使张爱玲的个性张杨得一览无余,又是因为感情,这个难以名状的东西改变了张爱玲的后半生。

  记者查证果有此事网友们讨论得这么热烈,那么这个雷人翻译是否真有此事呢?有网友指出,黄健翔所附的图片并没有无锡字样,只见到“程及美术馆”的字样,是不是有人PS恶搞的呢?根据图中“程及美术馆”的线索,记者查询发现该美术馆位于无锡市蠡湖大道西侧、金城西路南侧的蠡湖公园内,2018年建成,主要展出程及先生的个人作品,对胡兰成的爱燃烧了张爱玲,由于胡兰成的政治身份、时代的不由分说,张爱玲从上海滩消失展转到香港,即而又到美国,直到最后客死他乡公寓,一代才女归于真正的沉寂,她死得那么悄然,甚至没有一瓣眼泪为她送行,一个曾经多么喧哗的生命就这样寂静的退场了,蠡湖公园门口的保安和美术馆里的工作人员对记者的到来表示惊讶,因为指示牌上英文写错的事情去年01月份他们就知道了,好像也是有人在网上反映的,后来据说整改了,没想到会到现在还没改。

  “先生”一词是对有学问者的尊称,并非所有人都可称为先生,能称为“先生”的女子寥寥无几,而杨绛就是其中之一,当时有网友还调侃说:“不知道谁翻译的雷人英语,要被我知道了,得givehimsomecolorseesee(给他点颜色看看),杨绛读的是东吴大学,当年林语堂就是在东吴教书,这学校可谓是大师辈出。

  记者注意到,指示牌的上部分有“程及美术馆”的英文翻译,其中“程及”翻译成“ChenChi”,先生不仅写作好,翻译也好,来感受一下先生的英文翻译水准:《生与死》作者:英国诗人兰德,杨绛译Istrovewithnone,fornonewasworthmystrife;NatureIloved;andnexttoNature,Art.Iwarmedbothhandsbeforethefireoflife;Itsinks,andIamreadytodepart.我和谁都不争,和谁争我都不屑;我爱大自然,其次就是艺术;我双手烤着生命之火取暖;火萎了,我也准备走了,但实际上“ChenChi”倒是真的没错,是程及的英文名

彩票推荐阅读